1
00:00:34,284 --> 00:00:35,617
[מחיקה]

2
00:00:35,618 --> 00:00:36,618
[קופץ]

3
00:00:36,619 --> 00:00:38,455
הו, אדוני מתוק!

4
00:00:42,709 --> 00:00:45,744
שלום? האנק היל, פרופאן סטריקלנד.

5
00:00:45,745 --> 00:00:47,546
בדיקת שירות ללא הודעה מוקדמת.

6
00:00:47,547 --> 00:00:49,882
יש לנו מצב של מיכל אחסון

7
00:00:49,883 --> 00:00:51,718
שדורש תשומת לב מיידית.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,386
[צרחות עמומות]

9
00:00:54,387 --> 00:00:55,722
מישהו כאן?

10
00:00:56,973 --> 00:00:59,425
[מתנשף]

11
00:00:59,426 --> 00:01:01,928
אה, מר. ווינסטון, יש לנו בעיה כאן.

12
00:01:02,429 --> 00:01:03,929
כשהחלפת את הרגולטור שלך,

13
00:01:03,930 --> 00:01:05,432
לא החלפת את צמת הנחושת

14
00:01:05,932 --> 00:01:06,932
ועכשיו יש לך... הו, תודה לאל!

15
00:01:06,933 --> 00:01:08,851
תודה לך, האנק. הצלת את חיי.

16
00:01:08,852 --> 00:01:12,354
אה, אה. זנב דולף הוא באמת יותר עניין של בזבוז

17
00:01:12,355 --> 00:01:13,355
מאשר בעיית בטיחות.

18
00:01:13,440 --> 00:01:14,940
I've been trapped in that dang freezer

19
00:01:14,941 --> 00:01:16,359
מאז 2:00 לפנות בוקר.

20
00:01:16,860 --> 00:01:18,660
הפלתי צנצנת ראגו,

21
00:01:18,661 --> 00:01:21,196
והדלת נטרקה בזמן שניגבתי אותה.

22
00:01:21,197 --> 00:01:23,198
אם זה לא היה בשבילך, הייתי מת.

23
00:01:23,199 --> 00:01:24,450
בֶּאֱמֶת?

24
00:01:24,451 --> 00:01:27,119
הצלתי חיים. איך אתה אוהב את זה?

25
00:01:27,120 --> 00:01:28,621
אני אוהב את זה מאוד, האנק.

26
00:01:28,922 --> 00:01:30,205
למה שלא תחזור בסוף השבוע הזה?

27
00:01:30,206 --> 00:01:33,792
אני אתן לך ארוחת ערב ל-2 בבית.

28
00:01:33,793 --> 00:01:35,295
מה אני אומר? הצלת את חיי.

29
00:01:35,712 --> 00:01:37,680
ארוחת ערב ל-4.

30
00:01:38,181 --> 00:01:40,215
(הנק) ואז פתחתי את דלת המקפיא

31
00:01:40,216 --> 00:01:42,602
ולכל הרוחות אם לא אמצא בחור בטוקסידו.

32
00:01:43,103 --> 00:01:46,105
הו, האנק, אתה יכול היה להיהרג.

33
00:01:46,106 --> 00:01:49,525
עכשיו, תבטיח לי שלעולם לא תעשה זאת
לעשות משהו כזה שוב.

34
00:01:49,526 --> 00:01:52,027
טוב, רגע. להודות לי שהצלתי את חייו,

35
00:01:52,028 --> 00:01:54,531
הוא נתן לי ארוחת ערב חינם לארבעה

36
00:01:55,031 --> 00:01:56,698
כולל משקאות אבל לא טיפ.

37
00:01:56,699 --> 00:01:58,451
אז את מי כדאי להזמין?

38
00:01:58,785 --> 00:02:01,286
הו, חשבתי מכיוון שזה היה עבור 4 אנשים,

39
00:02:01,287 --> 00:02:04,373
הייתי לוקח את דייל, ביל ובומהאואר.

40
00:02:04,374 --> 00:02:05,875
אתה לא יכול ללכת עם החבר'ה!

41
00:02:06,376 --> 00:02:08,878
זאת המסעדה הרומנטית ביותר

42
00:02:09,379 --> 00:02:10,963
בכל מחוז היימליך.

43
00:02:10,964 --> 00:02:12,464
אתה תיקח אותי,

44
00:02:12,465 --> 00:02:14,967
ונזמין עוד זוג להצטרף אלינו.

45
00:02:14,968 --> 00:02:16,468
מה איתי וקוני?

46
00:02:16,469 --> 00:02:19,972
רק אמרנו שאנחנו לא
לצאת מספיק עם זוגות אחרים.

47
00:02:19,973 --> 00:02:20,973
אתה וקוני?

48
00:02:20,974 --> 00:02:21,974
[מצחקק]

49
00:02:21,975 --> 00:02:24,477
על מה לעזאזל נדבר?

50
00:02:24,978 --> 00:02:27,896
ובכן, התוצאה היא שהאיש לא מת

51
00:02:27,897 --> 00:02:31,184
ויש לי ארוחת ערב חינם לארבעה, זה יותר.

52
00:02:31,317 --> 00:02:32,317
בְּסֵדֶר!

53
00:02:32,318 --> 00:02:33,652
כל הכבוד, האנק!

54
00:02:33,653 --> 00:02:36,940
אנחנו זוכים לחלוק ארוחה ב-
המסעדה הרומנטית ביותר בעיר.

55
00:02:37,273 --> 00:02:39,691
סליחה, פגי רוצה שזה יהיה דייט זוגי.

56
00:02:39,692 --> 00:02:41,194
אתה יודע, עם עוד זוג.

57
00:02:41,694 --> 00:02:43,195
(הכל) הו!

58
00:02:43,196 --> 00:02:44,363
חכה רגע.

59
00:02:44,364 --> 00:02:46,782
יש לי אישה. אנחנו זוג.

60
00:02:46,783 --> 00:02:51,119
♪ אני מקבל ארוחה חינם! אני מקבל ארוחה חינם!? ♪

61
00:02:51,120 --> 00:02:52,120
[צוחק]

62
00:02:52,121 --> 00:02:53,121
[אנחות]

63
00:02:57,377 --> 00:02:58,377
(ננסי) מי זה?

64
00:02:58,378 --> 00:02:59,378
דייל ליטף.

65
00:02:59,379 --> 00:03:00,880
[ממלמל] הו, תירה.

66
00:03:02,382 --> 00:03:04,132
היכנס.

67
00:03:04,133 --> 00:03:06,135
מצטער להפריע לפגישת הריפוי שלך,

68
00:03:06,636 --> 00:03:08,053
היי, ג'ון רדקורן.

69
00:03:08,054 --> 00:03:10,556
אבל האנק ופגי הזמינו אותנו לארוחת ערב במוצאי שבת.

70
00:03:10,557 --> 00:03:13,559
אבל שבת הוא אחד מלילות ג'ון רדקורן שלי.

71
00:03:13,560 --> 00:03:14,860
סליחה, סאג'.

72
00:03:14,861 --> 00:03:16,979
אבל, ננסי, אולי כדאי שתלך.

73
00:03:16,980 --> 00:03:19,983
מַה? לֹא! יש לי פגישה איתך.

74
00:03:20,483 --> 00:03:21,817
למיגרנות שלי.

75
00:03:21,818 --> 00:03:24,319
כן, אני יודע. זה פשוט...

76
00:03:24,320 --> 00:03:27,489
ריפאתי אותך 3 עד 5 לילות בשבוע במשך שנים רבות.

77
00:03:27,490 --> 00:03:29,074
אני באמת יכול לנצל לילה חופש.

78
00:03:29,075 --> 00:03:30,576
אני לא מבין.

79
00:03:30,577 --> 00:03:32,911
האם עשיתי משהו כדי להרגיז אותך

80
00:03:32,912 --> 00:03:34,580
בתור מטופל?

81
00:03:34,581 --> 00:03:36,081
לא, כמובן שלא.

82
00:03:36,082 --> 00:03:39,585
אני אוהב לטפל בך במיגרנות.

83
00:03:39,586 --> 00:03:40,919
אז מה זה? זה כלום.

84
00:03:40,920 --> 00:03:42,754
זה לא כלום. זה פשוט...

85
00:03:42,755 --> 00:03:44,256
לעזאזל! אני לא יכול לקחת לילה חופש?

86
00:03:44,257 --> 00:03:46,425
תעשה מה שאתה רוצה.

87
00:03:46,426 --> 00:03:48,144
לא אכפת לי.

88
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
גָדוֹל! אני אגיד להם שאנחנו על.

89
00:03:54,601 --> 00:03:56,435
נחשו מי מצטרף אלינו לארוחת ערב?

90
00:03:56,436 --> 00:03:57,686
דייל וננסי.

91
00:03:57,687 --> 00:03:58,904
היא כבר אמרה לך?

92
00:03:58,905 --> 00:04:01,407
הו, אלוהים! האנק, צחקתי.

93
00:04:01,824 --> 00:04:03,325
לא התכוונתי להזמין אותו.

94
00:04:03,326 --> 00:04:04,744
אפילו לא הייתי מעלה את זה

95
00:04:05,245 --> 00:04:07,329
אם הייתי זוכר לרגע שהוא נשוי.

96
00:04:07,330 --> 00:04:09,666
אה, הם אפילו לא זוג אמיתי.

97
00:04:10,166 --> 00:04:11,667
האם ידעת שהיא שוכבת רק איתו

98
00:04:11,668 --> 00:04:13,168
ביום ההולדת ובחג המולד שלו?

99
00:04:13,169 --> 00:04:16,838
בגלל זה היא כל כך מדוכאת בסביבות החגים.

100
00:04:16,839 --> 00:04:17,840
[צרצרים מצפצפים]

101
00:04:23,179 --> 00:04:24,681
פגי.

102
00:04:25,598 --> 00:04:27,599
גברתי לחשוף.

103
00:04:27,600 --> 00:04:29,602
האם תסלח לי?

104
00:04:32,889 --> 00:04:37,025
יֶלֶד! הפחית שלה נראית כל כך סקסית כשהיא הולכת,

105
00:04:37,026 --> 00:04:40,530
כמעט חבל שהיא תסתובב ותחזור.

106
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
[שיעול]

107
00:04:44,901 --> 00:04:46,151
[מחנק]

108
00:04:46,152 --> 00:04:48,153
(ג'ון במשיבון) שלום, זה ג'ון רדקורן.

109
00:04:48,154 --> 00:04:50,656
אם אתה מתקשר לגבי המכונית, היא כבר נמכרה.

110
00:04:50,657 --> 00:04:52,157
אחרת, נא להשאיר הודעה.

111
00:04:52,158 --> 00:04:53,492
[משיבון מצפצף]

112
00:04:53,493 --> 00:04:55,661
ג'ון רדקורן, זה אני.

113
00:04:55,662 --> 00:04:58,163
(ננסי) אני מניח שאת בחוץ נהנית מהלילה שלך.

114
00:04:58,164 --> 00:05:00,499
ובכן, אני מתגעגע אליך. אני אתקשר אליך מחר.

115
00:05:00,500 --> 00:05:02,001
[אנחות]

116
00:05:07,390 --> 00:05:09,174
??[נגינת פסנתר]

117
00:05:09,175 --> 00:05:10,977
היי, שם, יפה.

118
00:05:11,344 --> 00:05:13,346
מה אתה שותה? יַיִן אָדוֹם?

119
00:05:14,847 --> 00:05:16,848
כן, יין אדום.

120
00:05:16,849 --> 00:05:17,849
צא לטיול.

121
00:05:17,850 --> 00:05:19,601
הגברת לא רוצה להיות מוטרדת.

122
00:05:19,602 --> 00:05:21,104
זה בסדר. אני מכיר אותו.

123
00:05:21,604 --> 00:05:24,606
בחיים שלי לא ראיתי את האישה הזאת לפני כן

124
00:05:24,607 --> 00:05:27,610
למעט בחלומות שלי.

125
00:05:31,614 --> 00:05:32,615
??[משחק]

126
00:05:47,213 --> 00:05:48,764
[שאיפה]

127
00:05:48,765 --> 00:05:50,266
אתה מריח טוב.

128
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
תודה לך.

129
00:05:53,269 --> 00:05:54,687
[שאיפה]

130
00:05:55,188 --> 00:05:56,605
אני אוהב את העניבה שלך.

131
00:05:56,606 --> 00:05:58,273
. מצא את זה על הקרקע

132
00:05:58,274 --> 00:06:02,027
לא לבשתי את זה מאז שהייתי
הנשיא המושבע של מועדון הנשק.

133
00:06:02,028 --> 00:06:03,528
לא ידעתי שאתה נשיא.

134
00:06:03,529 --> 00:06:04,614
מזל טוב.

135
00:06:05,198 --> 00:06:06,948
אה, וכל הכבוד לך

136
00:06:06,949 --> 00:06:09,117
על שיעור הדיוק שלך של 79 אחוז

137
00:06:09,118 --> 00:06:11,203
in predicting last month's weather.

138
00:06:11,204 --> 00:06:14,874
אתה צופה בחדשות הפעולה של ערוץ 84 עם מיגל הרננדז?

139
00:06:16,292 --> 00:06:19,379
אני די מאוהבת בבחירת מזג האוויר.

140
00:06:21,047 --> 00:06:23,883
הו, שכחתי שיש לך עיניים חומות.

141
00:06:24,384 --> 00:06:28,553
. הם כל כך חמודים וקרובים זה לזה

142
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
תסתכל על השניים האלה.

143
00:06:30,390 --> 00:06:33,676
הם כל כך שמחים שזה כמעט
גורם לך לשכוח את 14 השנים האחרונות שלהם.

144
00:06:33,976 --> 00:06:34,976
מממ-הממ.

145
00:06:34,977 --> 00:06:37,646
לרומנטיקה יש כתובת חדשה.

146
00:06:37,647 --> 00:06:38,647
כֵּן.

147
00:06:38,648 --> 00:06:40,983
המקום הזה בהחלט מיוחד.

148
00:06:41,984 --> 00:06:43,485
האנק, האם תרצה לרקוד?

149
00:06:43,486 --> 00:06:46,354
הו, לא, תודה. אני על הרגליים כל היום.

150
00:06:46,355 --> 00:06:48,273
[המוזיקה ממשיכה להתנגן]

151
00:06:48,274 --> 00:06:49,776
[סועדים צועקים]

152
00:06:52,662 --> 00:06:53,662
אה, כן.

153
00:06:53,663 --> 00:06:55,164
אוטודידקט.

154
00:06:58,334 --> 00:07:00,335
היה לי נחמד הלילה, סוגה'.

155
00:07:00,336 --> 00:07:02,839
כֵּן. גם אני.

156
00:07:03,339 --> 00:07:04,957
ובכן, לילה טוב.

157
00:07:06,459 --> 00:07:07,627
(ננסי) דייל.

158
00:07:11,380 --> 00:07:12,632
(דייל) דו!

159
00:07:14,133 --> 00:07:15,133
[דייל צועק]

160
00:07:15,134 --> 00:07:16,135
[ננסי נאנחת]

161
00:07:20,389 --> 00:07:21,891
[אנחות]

162
00:07:23,893 --> 00:07:26,062
בסדר. בואו נתחיל.

163
00:07:30,566 --> 00:07:31,567
[פיהוק]

164
00:07:33,986 --> 00:07:34,987
מממ.

165
00:07:36,873 --> 00:07:38,373
[מתנשפים]

166
00:07:38,374 --> 00:07:39,625
הו, אלוהים!

167
00:07:42,678 --> 00:07:46,465
ילד, אם יתנו מדליה אולימפית בהתעמלות מינית,

168
00:07:46,466 --> 00:07:49,468
הייתי לוקח הביתה את הכסף אתמול בלילה.

169
00:07:49,469 --> 00:07:50,969
[מצחקק]

170
00:07:50,970 --> 00:07:51,970
כן.

171
00:07:51,971 --> 00:07:54,439
אם אתה אומר כך. הייתי די שיכור.

172
00:07:54,440 --> 00:07:57,392
הו, שכחתי כמה נוח המזרן שלך.

173
00:07:57,393 --> 00:08:00,395
מה זה? סילי? סימונס? סרטה?

174
00:08:00,396 --> 00:08:02,197
אוויר אביבי? סטרנס ואומנה?

175
00:08:02,198 --> 00:08:03,398
אני לא יודע.

176
00:08:03,399 --> 00:08:04,900
סימונס, אני מתערב.

177
00:08:04,901 --> 00:08:09,488
ובכן, צריך ללכת לרוקן כמה מלכודות דבק בגן

178
00:08:09,489 --> 00:08:11,908
אבל אני אחשוב עליך

179
00:08:13,910 --> 00:08:15,578
[סגירת דלת]

180
00:08:23,052 --> 00:08:24,336
. בוקר, ננסי

181
00:08:24,337 --> 00:08:27,005
אתה ער מוקדם, וגם אני.

182
00:08:27,006 --> 00:08:28,173
שַׁחַר.

183
00:08:28,174 --> 00:08:29,926
? אה, משהו לא בסדר

184
00:08:30,927 --> 00:08:32,894
[מתייפחת] שכבתי עם דייל.

185
00:08:32,895 --> 00:08:36,064
. הו, אלוהים! שכחנו את יום ההולדת שלו

186
00:08:36,065 --> 00:08:38,900
הו, מה אם ג'ון רדקורן יגלה?

187
00:08:38,901 --> 00:08:40,819
14 שנים שאנחנו ביחד

188
00:08:40,820 --> 00:08:44,322
ואני זורק את הכל ללילה אחד של תשוקה פזיזה.

189
00:08:44,323 --> 00:08:47,325
ננסי, עכשיו, את יודעת מה עמדתי לגבי מונוגמיה.

190
00:08:47,326 --> 00:08:49,578
אני בעד.

191
00:08:49,579 --> 00:08:52,498
זו ההזדמנות שלך לוותר על ההתרגשות של רומן

192
00:08:52,999 --> 00:08:55,166
ושיהיה לך חיים נורמליים עם בעלך.

193
00:08:55,167 --> 00:08:58,169
אני מצטער, סוג'. אולי מונוגמיה עובדת בשבילך והאנק,

194
00:08:58,170 --> 00:09:01,841
אבל זה לא עובד לי ולדייל וג'ון רדקורן.

195
00:09:04,877 --> 00:09:07,462
היי, מותק. הבית של אבא. אתה מתגעגע אליי?

196
00:09:07,463 --> 00:09:08,431
מממ.

197
00:09:08,432 --> 00:09:09,931
ג'ון רדקורן מגיע הלילה.

198
00:09:09,932 --> 00:09:11,933
מתי אתה עוזב למועדון הנשק?

199
00:09:11,934 --> 00:09:13,435
כאב הראש שלך חזר?

200
00:09:13,436 --> 00:09:15,438
אבל הרגשת בסדר כשעזבתי.

201
00:09:15,938 --> 00:09:16,939
חכה רגע.

202
00:09:17,440 --> 00:09:20,642
בכל פעם שאני עוזב, אתה מתקשר לג'ון רדקורן.

203
00:09:20,643 --> 00:09:22,228
אני יודע מה קורה כאן.

204
00:09:24,947 --> 00:09:28,901
כאבי הראש שלך הם בי ד נואש לתשומת הלב שלי.

205
00:09:29,402 --> 00:09:31,236
אבל מה אני עושה?

206
00:09:31,237 --> 00:09:34,239
אני משכנת לך באיזה מרפא הודי

207
00:09:34,240 --> 00:09:36,908
כדי שאוכל לקבל את שעת הדייל שלי במועדון הנשק.

208
00:09:36,909 --> 00:09:38,827
Or breeding show-turtles.

209
00:09:38,828 --> 00:09:42,915
או באינטרנט, חוקר תופעה בלתי מוסברת א.

210
00:09:43,416 --> 00:09:45,418
אלוהים, אני כל כך אנוכי!

211
00:09:45,801 --> 00:09:46,802
[מתנשפים]

212
00:09:47,803 --> 00:09:50,305
. הו, תפסיק להאשים את עצמך, סוגה

213
00:09:50,306 --> 00:09:54,226
במובנים מסוימים זו גם אשמתי.

214
00:09:54,727 --> 00:09:56,061
אני לא ראוי לך.

215
00:09:56,062 --> 00:09:58,064
כמובן שאתה כן.

216
00:09:58,564 --> 00:10:03,068
אתה איש רגיש, בוטח, מתוק, בוטח,

217
00:10:03,069 --> 00:10:05,438
ואני לא ראוי לך.

218
00:10:05,905 --> 00:10:08,406
אתה בטוח שאתה לא חייזר?

219
00:10:08,407 --> 00:10:10,826
כי זה עתה חטפת את ליבי.

220
00:10:17,583 --> 00:10:20,585
מישהו בדיוק קיים יחסי מין עם אשתו.

221
00:10:20,586 --> 00:10:22,754
דאנג, בנאדם! אני אומר לך, האנק זקן, בנאדם,

222
00:10:22,755 --> 00:10:25,256
אתה הולך לקחת אחר צהריים קטן כזה, בנאדם.

223
00:10:25,257 --> 00:10:26,759
מַה? לא עשיתי-

224
00:10:27,043 --> 00:10:28,843
אותי. לִי! זה הייתי אני!

225
00:10:28,844 --> 00:10:31,846
אתה ו... וננסי? אתה בטוח?

226
00:10:31,847 --> 00:10:35,467
כן, חשבתי שאתה מעכב
אינטימיות כדי לשמר את כוח החיים שלך.

227
00:10:35,468 --> 00:10:36,969
הייתי.

228
00:10:37,470 --> 00:10:39,972
אבל אז האנק היה צריך ללכת לגרור אותי ואת הגברת הזקנה.

229
00:10:40,473 --> 00:10:42,557
. לאיזו רומנטיקה איטלקית

230
00:10:42,558 --> 00:10:45,560
הדבר הבא שאתה יודע, אנחנו בירח הדבש השני שלנו

231
00:10:45,561 --> 00:10:49,565
רק הפעם, בלי ספינת תענוגות, והקאתי רק פעם אחת.

232
00:10:51,534 --> 00:10:53,535
(דייל) אני חושב שסוף סוף הגעתי לנקודה

233
00:10:53,536 --> 00:10:56,539
שבו אני בעצם אוהב אותה יותר מאמי.

234
00:10:57,540 --> 00:10:58,540
[אנחות]

235
00:10:58,541 --> 00:10:59,542
[צפצוף]

236
00:11:00,876 --> 00:11:02,377
אני [טלפון מצלצל

237
00:11:02,378 --> 00:11:04,298
(משיבון) שלום. זה ג'ון רדקורן.

238
00:11:04,463 --> 00:11:05,964
אם אתה מתקשר לגבי המכונית, זה...

239
00:11:05,965 --> 00:11:07,465
שלום? שלום? שלום?

240
00:11:07,466 --> 00:11:08,967
כן, רגע. ההודעה שלך.

241
00:11:08,968 --> 00:11:09,969
[משיבון מצפצף]

242
00:11:10,469 --> 00:11:11,503
(ג'ון) סליחה.

243
00:11:11,504 --> 00:11:14,005
אממ, אני צריך לבטל את הפגישה של הערב.

244
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
מַה?

245
00:11:16,809 --> 00:11:17,809
אני... יש לי כאב ראש.

246
00:11:17,810 --> 00:11:20,311
כָּך? פשוט קח אספירין.

247
00:11:20,312 --> 00:11:22,981
זה העניין: אני לא יכול לראות אותך יותר.

248
00:11:22,982 --> 00:11:24,983
ננסי, בבקשה.

249
00:11:24,984 --> 00:11:26,986
שתוק, ביל. אני מצטער, ג'ון רדקורן.

250
00:11:30,489 --> 00:11:31,991
(ננסי) הנה את, סוג'.

251
00:11:32,491 --> 00:11:33,993
מי נתן לך לצאת מהבית?

252
00:11:35,244 --> 00:11:36,579
[שניהם נאנחים]

253
00:11:37,079 --> 00:11:38,580
אני [מכחכח גרון

254
00:11:38,581 --> 00:11:42,117
אה, פגי ואני בהחלט נהננו אתמול בלילה.

255
00:11:42,118 --> 00:11:45,621
אה, כן. דייל ואני נהנינו גם אתמול בלילה.

256
00:11:46,122 --> 00:11:47,623
[שניהם מצחקקים]

257
00:11:48,624 --> 00:11:50,376
[מצחקק]

258
00:11:50,876 --> 00:11:52,711
ארבעתנו צריכים להיפגש שוב בקרוב.

259
00:11:52,712 --> 00:11:54,596
[אנחות]

260
00:11:54,597 --> 00:11:56,431
??[מוזיקה מתנגנת בסטריאו]

261
00:11:56,432 --> 00:11:57,432
[ננסי מצפצפת]

262
00:11:57,767 --> 00:11:58,684
[צוחק]

263
00:11:58,685 --> 00:11:59,685
וואו.

264
00:12:02,521 --> 00:12:04,023
[נאנח]

265
00:12:04,523 --> 00:12:06,525
[ילדים צוחקים]

266
00:12:08,527 --> 00:12:10,028
וואו.

267
00:12:10,029 --> 00:12:13,031
היי, האנק, למה אתה מחליק לאחור?

268
00:12:13,032 --> 00:12:14,566
[צוחק]

269
00:12:14,567 --> 00:12:16,067
אם הייתי רוצה, יכולתי.

270
00:12:16,068 --> 00:12:18,069
אני פשוט חושב שיש דברים טובים יותר

271
00:12:18,070 --> 00:12:19,988
ארבעתנו יכולים לעשות ביחד.

272
00:12:19,989 --> 00:12:22,373
אתה מציע לנו להתנדנד?

273
00:12:22,374 --> 00:12:24,994
אני מצטער. אני לא חולק את ננסי שלי עם אף אחד.

274
00:12:25,294 --> 00:12:27,378
לא הצעתי את זה בכלל.

275
00:12:27,379 --> 00:12:29,130
אתה לא יכול לחזור על זה עכשיו.

276
00:12:29,131 --> 00:12:31,133
זה כבר בחוץ.

277
00:12:32,635 --> 00:12:36,137
ננסי, אני כל כך שמחה שסוף סוף קיבלת את עצתי

278
00:12:36,138 --> 00:12:38,139
והחליט לאהוב את דייל.

279
00:12:38,140 --> 00:12:39,641
ואתה יודע מה?

280
00:12:39,642 --> 00:12:42,645
אפילו לא אכפת לי לעשות את זה
הדבר הנכון כשזה כל כך כיף.

281
00:12:43,646 --> 00:12:45,146
[קריאה]

282
00:12:45,147 --> 00:12:46,564
אוהב רכבת!

283
00:12:46,565 --> 00:12:47,900
[מחקה צופר רכבת]

284
00:12:48,317 --> 00:12:49,818
??[רכבת אהבה מאת או'ג'ייס מנגנת]

285
00:12:49,819 --> 00:12:51,821
♪ להתחיל רכבת אהבה, רכבת אהבה? ♪

286
00:13:00,579 --> 00:13:01,996
[החלקת חלון]

287
00:13:01,997 --> 00:13:02,997
[מתנשפים]

288
00:13:03,332 --> 00:13:04,332
מה לעזאזל?

289
00:13:04,333 --> 00:13:05,451
[גניחות]

290
00:13:05,951 --> 00:13:07,952
איפה העשנים שלי?

291
00:13:07,953 --> 00:13:10,455
אממ, אני חושב שהם בתא המקלחת.

292
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
[גניחות]

293
00:13:16,212 --> 00:13:17,713
[סגירת דלת]

294
00:13:18,214 --> 00:13:19,214
[גניחות]

295
00:13:19,265 --> 00:13:21,266
מה הוא עשה במיטה שלך?

296
00:13:21,267 --> 00:13:22,884
. תגיד לי שהיה לו סיוט

297
00:13:22,885 --> 00:13:24,386
לא התכוונתי לפגוע בך.

298
00:13:24,887 --> 00:13:25,971
אתה חייב להאמין לי.

299
00:13:26,472 --> 00:13:27,639
האם אתה אוהב אותו?

300
00:13:27,640 --> 00:13:28,974
אני מצטער.

301
00:13:29,475 --> 00:13:31,310
לא, אני מצטער.

302
00:13:31,811 --> 00:13:33,394
[צרחות]

303
00:13:33,395 --> 00:13:34,780
[נהימה]

304
00:13:38,400 --> 00:13:40,685
(דייל) הא, ג'ון רדקורן?

305
00:13:40,686 --> 00:13:41,687
אני... לא עשיתי...

306
00:13:42,188 --> 00:13:44,689
כלומר, אני... אני... חשבתי שזה לא היה פורץ.

307
00:13:44,690 --> 00:13:48,660
? מה-מה הוא עשה אצלנו
חדר שינה באמצע הלילה

308
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
אה, הוא החזיר טופס תביעת ביטוח.

309
00:13:51,497 --> 00:13:53,499
לעזאזל הרפלקסים דמויי החתול שלי!

310
00:13:54,450 --> 00:13:55,951
צ'י-צ'י-צ'ה!

311
00:13:56,952 --> 00:13:59,287
תפסיק עם הצ'י-צ'י-צ'ה, סאג!

312
00:13:59,288 --> 00:14:00,788
[נאנח]

313
00:14:00,789 --> 00:14:02,790
הכל יהיה בסדר.

314
00:14:02,791 --> 00:14:05,794
אני כאן בשבילך. כך גם דייל.

315
00:14:06,295 --> 00:14:09,131
הו, אלוהים, הו, אלוהים, בבקשה אל תתבע!

316
00:14:09,431 --> 00:14:10,933
[גניחות]

317
00:14:13,936 --> 00:14:17,639
ג'ון רדקורן, חזור. אני מצטער!

318
00:14:17,640 --> 00:14:19,140
לא עשית שום דבר רע.

319
00:14:19,141 --> 00:14:21,061
[צמיגים צורחים] אני זה שהרגיז אותו.

320
00:14:22,394 --> 00:14:23,229
היי, תראה.

321
00:14:23,230 --> 00:14:24,730
אנחנו מצחצחים שיניים ביחד.

322
00:14:25,231 --> 00:14:26,871
אתה חושב שאנחנו צריכים להזמין את דייל וננסי

323
00:14:27,233 --> 00:14:28,733
להצטרף אלינו? זה לא יהיה כיף?

324
00:14:28,734 --> 00:14:31,736
ברור שלא, אבל אני חושב שזו הייתה הנקודה שלך.

325
00:14:31,737 --> 00:14:32,737
אל תבין אותי לא נכון.

326
00:14:32,738 --> 00:14:35,740
אני שמח שהנישואים שלהם הפסיקו להתפורר,

327
00:14:35,741 --> 00:14:38,243
אבל מתי הדייטים לזוגות האלה יסתיימו?

328
00:14:38,244 --> 00:14:41,130
אתה יודע שדייל חשב שאנחנו רוצים להתנדנד?

329
00:14:41,630 --> 00:14:43,632
נַדְנֵדָה? ממש לא.

330
00:14:44,133 --> 00:14:46,134
? אתה מקבל את ננסי ואני בסופו של דבר עם דייל

331
00:14:46,135 --> 00:14:48,671
מי המנצח הברור שם? הממ? דייל!

332
00:14:49,755 --> 00:14:52,257
זה פשוט, לראות אותך ככה

333
00:14:52,258 --> 00:14:55,260
התעלף על הרצפה, כל כך פגיע,

334
00:14:55,261 --> 00:14:57,762
. כמו דוב פצוע סקסי..

335
00:14:57,763 --> 00:15:01,099
עברנו יותר מדי ביחד כדי לסיים את זה ככה.

336
00:15:01,100 --> 00:15:02,600
(ננסי) אני רוצה אותך בחזרה.

337
00:15:02,601 --> 00:15:04,937
. אני בן 36. אני לא צריך את השטויות האלה

338
00:15:05,404 --> 00:15:06,404
הו!

339
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
[ייפחה]

340
00:15:09,241 --> 00:15:10,743
זה היה ג'ון רדקורן?

341
00:15:11,243 --> 00:15:12,243
לא.

342
00:15:12,244 --> 00:15:14,195
אה, כן.

343
00:15:14,196 --> 00:15:15,446
מה שלומו?

344
00:15:15,447 --> 00:15:17,949
אני לא יודע. הוא ניתק אותי.

345
00:15:17,950 --> 00:15:20,785
אולי אני צריך ללכת לקרוואן שלו ולהתנצל.

346
00:15:20,786 --> 00:15:24,289
לֹא! אני חושב שאולי הדבר הכי טוב בשבילך,

347
00:15:24,290 --> 00:15:25,291
, עבור שנינו

348
00:15:25,791 --> 00:15:27,375
זה פשוט לשחרר את זה.

349
00:15:27,376 --> 00:15:28,377
הבטח לי, דייל.

350
00:15:28,794 --> 00:15:30,044
מבטיח שתשחרר את זה.

351
00:15:30,045 --> 00:15:33,047
כל מה שהוא אי פעם עשה זה לגרום לראש שלך להרגיש טוב יותר

352
00:15:33,048 --> 00:15:35,551
ואני הולך וגורם לראש שלו להרגיש יותר גרוע.

353
00:15:36,051 --> 00:15:37,719
זה כמעט אירוני.

354
00:15:37,720 --> 00:15:39,104
[ציוץ ציפורים]

355
00:15:40,105 --> 00:15:41,440
היי, ג'ון רדקורן.

356
00:15:41,857 --> 00:15:44,526
. באתי להתנצל על שהכיתי אותך

357
00:15:45,027 --> 00:15:46,527
לא הרבצת אותי.

358
00:15:46,528 --> 00:15:48,363
התגנבת מאחורי עם מנורה.

359
00:15:48,364 --> 00:15:51,282
אוקיי, אני יודע שאתה כועס עליי עכשיו

360
00:15:51,283 --> 00:15:53,534
וכנראה קצת מפחד,

361
00:15:53,535 --> 00:15:55,320
ואני מרגישה נורא.

362
00:15:55,321 --> 00:15:58,206
? עכשיו, מה אתה אומר? בואו נעשן מקטרת שלום

363
00:15:58,207 --> 00:15:59,575
[נאנח] להתראות, דייל.

364
00:16:00,042 --> 00:16:01,292
אה, קדימה.

365
00:16:01,293 --> 00:16:04,580
מה דעתך שתכה אותי בראש ונקרא לזה אפילו?

366
00:16:04,964 --> 00:16:06,415
זה יעבוד.

367
00:16:06,749 --> 00:16:07,749
[נהימה]

368
00:16:09,385 --> 00:16:11,337
הו, להכות אותך לא ישנה כלום.

369
00:16:11,720 --> 00:16:13,221
אני עדיין אגור בקרוואן,

370
00:16:13,222 --> 00:16:15,723
אין אישה, אין אדמה.

371
00:16:15,724 --> 00:16:18,309
אתה יודע, יותר ממחצית מארלן הייתה שייכת לעם שלי.

372
00:16:18,310 --> 00:16:19,561
אתה בא מכסף?

373
00:16:19,728 --> 00:16:21,229
לפני 10 שנים הגשתי תביעה

374
00:16:21,230 --> 00:16:22,730
נגד הלשכה לענייני הודו,

375
00:16:22,731 --> 00:16:24,232
אבל עד היום,

376
00:16:24,233 --> 00:16:26,934
. הם מסרבים להחזיר את האדמה שבצדק שלנו

377
00:16:26,935 --> 00:16:29,237
הממ, ניסית להשתמש ב-f.o.i.a?

378
00:16:29,238 --> 00:16:30,238
מַה?

379
00:16:30,239 --> 00:16:32,240
נחקק בשנת 1966,

380
00:16:32,241 --> 00:16:34,994
חוק חופש המידע, או f.o.i.a.

381
00:16:35,327 --> 00:16:37,829
נותן לכל אזרח את הזכות לבקש גישה

382
00:16:37,830 --> 00:16:40,331
לרשומות או מידע של הסוכנות הפדרלית.

383
00:16:40,332 --> 00:16:42,834
זה מה שהשתמשתי בו כשלקחתי על עצמי את ה-i.r.s.

384
00:16:42,835 --> 00:16:46,005
על ביטול המעמד שלי ככנסייה פטורה ממס.

385
00:16:47,172 --> 00:16:49,090
? אכפת לך

386
00:16:49,091 --> 00:16:51,210
להפיל את הממשלה הפדרלית?

387
00:16:51,710 --> 00:16:53,295
כְּלָל לֹא.

388
00:16:53,796 --> 00:16:54,680
אני יכול? לא.

389
00:16:54,681 --> 00:16:56,130
בבקשה?

390
00:16:56,131 --> 00:16:57,131
לא.

391
00:16:57,132 --> 00:16:58,766
אה, קדימה.

392
00:16:58,767 --> 00:17:00,185
אם זה יסתום לך את הפה.

393
00:17:00,686 --> 00:17:01,686
הא-הא.

394
00:17:03,305 --> 00:17:05,307
(ננסי) דייל, ארוחת ערב.

395
00:17:06,308 --> 00:17:07,809
האם ראית את דייל?

396
00:17:07,810 --> 00:17:09,977
אני לא יכול לראות כלום!

397
00:17:09,978 --> 00:17:11,813
בחיי, אני מקווה שהוא לא מת

398
00:17:11,814 --> 00:17:14,817
או שנצטרך לבטל את הדייט הזוגי שלנו באגם.

399
00:17:15,317 --> 00:17:17,201
לעזאזל.

400
00:17:17,202 --> 00:17:19,654
איפה היית? אני כבר מודאג.

401
00:17:19,655 --> 00:17:22,157
ובכן, לא מודאג, בודד.

402
00:17:22,658 --> 00:17:26,244
הו, הייתי ב, אה, אה, אה, במועדון הנשק

403
00:17:26,245 --> 00:17:27,746
משחק רולטה רוסית.

404
00:17:28,130 --> 00:17:31,082
אה. זכית?

405
00:17:31,083 --> 00:17:34,085
אתה לא ממש מכיר את המשחק, נכון?

406
00:17:34,086 --> 00:17:35,086
לא.

407
00:17:35,087 --> 00:17:36,971
[שואף] כן, ניצחתי.

408
00:17:36,972 --> 00:17:37,972
[צלצול]

409
00:17:38,424 --> 00:17:42,176
בן ברית חמישי, אנחנו לא חיים בסין הקומוניסטית

410
00:17:42,177 --> 00:17:45,179
ולהודים שלנו יש זכויות שהן...

411
00:17:45,180 --> 00:17:46,682
[נאנח]

412
00:17:48,016 --> 00:17:50,853
אה, אתה דוחף את עצמך חזק מדי.

413
00:17:51,770 --> 00:17:53,272
אתה חייב להירגע.

414
00:17:53,772 --> 00:17:54,773
[אנחות]

415
00:17:55,774 --> 00:17:58,609
הממ. אה, כן.

416
00:17:58,610 --> 00:18:01,779
דייל, אתה איש טוב.

417
00:18:01,780 --> 00:18:04,282
כל המאמץ הזה למען המאבק שלי

418
00:18:04,283 --> 00:18:05,917
ואתה אפילו לא יליד אמריקאי.

419
00:18:05,918 --> 00:18:08,921
לא הגיע הזמן לשים בצד את המחלוקות בינינו?

420
00:18:09,421 --> 00:18:11,089
בשם האדם הלבן,

421
00:18:11,090 --> 00:18:13,374
אני רוצה להתנצל רשמית

422
00:18:13,375 --> 00:18:16,928
על כל אשר עשו עמי לעמך.

423
00:18:16,929 --> 00:18:20,632
ואני רוצה להתנצל
על כל מה שעשיתי לך

424
00:18:22,851 --> 00:18:24,353
ואנשיך.

425
00:18:29,691 --> 00:18:31,692
(ננסי) דייל אמר שהוא יפגוש אותי כאן

426
00:18:31,693 --> 00:18:34,195
לאחר שחרור מגוקים בחדר הקריאה של המדע הנוצרי.

427
00:18:34,196 --> 00:18:36,197
אני מרגיש כמו טיפש כזה.

428
00:18:36,198 --> 00:18:38,199
היא מרגישה טיפשה?

429
00:18:38,200 --> 00:18:42,904
אני יכול באותה מידה להיות paddlin 9 א
זבל ענק מסביב לאגם.

430
00:18:42,905 --> 00:18:44,906
[מצחקק] ובכן, הוא לא בא.

431
00:18:44,907 --> 00:18:46,909
ואתה תוהה למה אני צריך 2 גברים?

432
00:18:47,409 --> 00:18:48,609
אחד תמיד מאכזב אותי.

433
00:18:48,827 --> 00:18:50,962
אה, כן. אוקיי, אז.

434
00:18:50,963 --> 00:18:52,798
זהו. אנחנו נכנסים.

435
00:18:54,383 --> 00:18:55,383
האנק.

436
00:18:56,301 --> 00:18:57,301
[חורק]

437
00:18:58,554 --> 00:19:01,055
ננסי, חוזרת לאכול דייל

438
00:19:01,056 --> 00:19:03,057
וג'ון רדקורן הוא לא התשובה.

439
00:19:03,058 --> 00:19:05,060
יש ביטוי ששמעתי פעם.

440
00:19:05,561 --> 00:19:09,480
זה הולך בערך כמו: "החברה של 2, 3 זה קהל." הממ.

441
00:19:09,481 --> 00:19:11,482
ובכן, שמעתי עוד ביטוי:

442
00:19:11,483 --> 00:19:16,071
"הלב רוצה מה שהוא רוצה". וודי אלן.

443
00:19:16,572 --> 00:19:19,408
(פגי) ננסי, חכי! הוא התחתן עם הבת שלו!

444
00:19:20,742 --> 00:19:22,577
ונעשה.

445
00:19:22,578 --> 00:19:25,497
כל מה שהוא צריך זה את ג'ון הנקוק שלך, ג'ון רדקורן.

446
00:19:25,781 --> 00:19:27,498
[צלצול בדלת] שוב תודה, דייל.

447
00:19:27,499 --> 00:19:29,250
הפיצה, היא עליי.

448
00:19:29,251 --> 00:19:30,502
[מתנשפים]

449
00:19:30,786 --> 00:19:32,286
עשיתי טעות.

450
00:19:32,287 --> 00:19:35,289
היה לי הכל וזרקתי חצי מזה.

451
00:19:35,290 --> 00:19:37,675
כל מה שאני רוצה זה הכל שוב.

452
00:19:37,676 --> 00:19:39,010
(ג'ון) ננסי, לא.

453
00:19:39,011 --> 00:19:39,962
(דייל) ננסי?

454
00:19:39,962 --> 00:19:40,929
הו, אלוהים, דייל!

455
00:19:40,930 --> 00:19:42,430
מה אתה עושה כאן?

456
00:19:42,431 --> 00:19:46,184
אה, מדענים נוצרים עשו לי כאב ראש.

457
00:19:46,185 --> 00:19:49,187
אז הם לא היו נותנים לי אספירין, רק מגזין,

458
00:19:49,188 --> 00:19:50,855
אז חשבתי שרדקורן יכול לעזור.

459
00:19:50,856 --> 00:19:53,858
שאלה דומה תהיה: מה אתה עושה כאן?

460
00:19:53,859 --> 00:19:56,611
אה, אה, גם לי יש כאב ראש.

461
00:19:56,612 --> 00:19:59,697
מיגרנה גדולה פשוט התגנבה לי.

462
00:19:59,698 --> 00:20:01,616
אוי, אוי, אוי, זה כואב.

463
00:20:01,617 --> 00:20:03,986
כאבי הראש שלך חזרו? אבל חשבתי...

464
00:20:06,238 --> 00:20:09,991
אה, סירות הברבור. שכחתי לגמרי.

465
00:20:09,992 --> 00:20:12,910
עכשיו יש לך מיגרנה והכל באשמתי.

466
00:20:12,911 --> 00:20:13,995
אני מקווה שאתה מאושר.

467
00:20:13,996 --> 00:20:15,663
לא.

468
00:20:15,664 --> 00:20:18,249
. בסדר, ננסי, הנה העסקה

469
00:20:18,250 --> 00:20:21,752
אני יודע שהבטחתי שלא אבוא לכאן,

470
00:20:21,753 --> 00:20:24,839
אלא 15 שנים של יחסי מטופל-מרפא.

471
00:20:24,840 --> 00:20:28,843
. ואני מנפץ אותו כמו כל כך הרבה מנורה על הקרקפת

472
00:20:28,844 --> 00:20:30,928
אני לא יכול לתקן את המנורה הזו.

473
00:20:30,929 --> 00:20:34,098
ניסיתי, וקיבלתי הלם ממש קשה.

474
00:20:34,099 --> 00:20:37,269
אבל אולי אוכל לחבר את שניכם בחזרה.

475
00:20:37,519 --> 00:20:38,853
באת לכאן בשבילי?

476
00:20:38,854 --> 00:20:40,855
לשניכם.

477
00:20:40,856 --> 00:20:43,357
מה אתה אומר, ג'ון רדקורן?

478
00:20:43,358 --> 00:20:46,528
האם תרפא את אשתי, בבקשה?

479
00:20:53,835 --> 00:20:54,836
לא.

480
00:20:55,337 --> 00:20:57,171
אני מצטער, אבל לא.

481
00:20:57,172 --> 00:20:58,623
אתה ממזר!

482
00:20:58,624 --> 00:21:00,675
אחרי כל העזרה שנתתי לך?

483
00:21:00,676 --> 00:21:04,512
דייל, הפכת לאמיתה
חבר, וזו הסיבה שזה יהיה

484
00:21:04,513 --> 00:21:07,299
לא מקצועי מצידי להמשיך לראות את אשתך.

485
00:21:08,600 --> 00:21:09,884
אני מבין.

486
00:21:09,885 --> 00:21:12,020
לַחֲכוֹת. אני מניח שאוכל לטפל בך.

487
00:21:12,521 --> 00:21:14,522
אולי אני לא מרפא עידן חדש מורשה,

488
00:21:14,523 --> 00:21:17,024
אבל אני חושב שנכנסתי אליכם מספיק פעמים

489
00:21:17,025 --> 00:21:18,860
לדעת מה קורה שם.

490
00:21:19,361 --> 00:21:22,864
דייל, הכוח לרפא שוכן
לא בראש או בידיים,

491
00:21:23,365 --> 00:21:24,365
אלא בלב.

492
00:21:24,816 --> 00:21:27,735
אתה איש טוב, ואתה אוהב את ננסי מאוד.

493
00:21:27,736 --> 00:21:31,323
ואולי אהבה היא התרופה החזקה מכולן.

494
00:21:32,324 --> 00:21:33,158
[סניקרס]

495
00:21:33,159 --> 00:21:35,826
אני מצטער. זה פשוט...

496
00:21:35,827 --> 00:21:37,495
להתראות, ננסי.

497
00:21:37,496 --> 00:21:38,997
להתראות, ג'ון רדקורן.

498
00:21:39,331 --> 00:21:40,749
[סניקרס]

499
00:21:44,803 --> 00:21:48,056
קיבלתי אווירה מוזרה שם.

500
00:21:48,423 --> 00:21:49,675
אתה חושב שהוא הומו?

501
00:22:04,556 --> 00:22:06,558
??[חי אחרי חצות על ידי יהודה כומר מנגן]

502
00:22:07,059 --> 00:22:08,793
♪ טעון, טעון ♪

503
00:22:08,794 --> 00:22:12,464
♪ אני מתעורר לחיים באור הניאון ♪

504
00:22:12,898 --> 00:22:16,133
♪ זה הזמן שבו אני עושה את המהלכים שלי נכון ♪

505
00:22:16,134 --> 00:22:19,338
♪ חי אחרי חצות ♪

506
00:22:20,305 --> 00:22:21,906
זה טוב.

507
00:22:21,907 --> 00:22:23,674
זה דינמיט.

508
00:22:23,675 --> 00:22:25,610
♪ אוהבים עד הבוקר? ♪

509
00:22:26,578 --> 00:22:29,247
(דייל) רכבת אהבה, וואו, וואו!